1
00:00:04,390 --> 00:00:06,630
Joseph, oprește-te, oprește lupta.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,131
Ei trebuie să învețe.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,531
Fii la fel de atent ca întotdeauna, nu fi
frică de oricine, vreodată.

4
00:00:14,361 --> 00:00:17,362
Fă cum spun eu sau
lupta cu el sau cu mine.

5
00:00:17,363 --> 00:00:18,363
Merge.

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,763
Vino. Vino.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Jackie îl lovește.

8
00:00:25,874 --> 00:00:29,143
La. Nu mai lupta.

9
00:00:32,545 --> 00:00:33,945
Haide, Jackie, haide.

10
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
Da. Da.

11
00:00:45,147 --> 00:00:47,347
Ei nu se bat. Toate bune.

12
00:00:47,397 --> 00:00:50,437
Ascultă, copiii mei nu se ceartă.

13
00:00:51,207 --> 00:00:56,139
A funcționat, a spus că nu
nu-ți fie frică de nimeni și a funcționat.

14
00:00:57,332 --> 00:00:58,333
am făcut-o.

15
00:01:03,034 --> 00:01:06,233
Toată lumea se pregătește.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,935
Ești pregătit să
acest nou tarif.

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,435
Vara a sosit si
Este momentul potrivit...

18
00:01:14,135 --> 00:01:16,135
dansează pe stradă.

19
00:01:16,235 --> 00:01:19,836
Fii clar, acesta este momentul
dansând pe stradă.

20
00:01:21,036 --> 00:01:22,537
Mai jos, în New Orleans.

21
00:01:23,837 --> 00:01:25,736
Și în New York City.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,139
Cu toții avem nevoie de
muzica, muzica dulce.

23
00:01:31,949 --> 00:01:34,848
Va fi muzica peste tot.

24
00:01:35,549 --> 00:01:39,249
Toată lumea dansează în timp ce
asculta un cântec.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
Dansează pe stradă.

26
00:01:43,049 --> 00:01:46,650
Aceasta este o invitație
pentru întreaga națiune.

27
00:01:47,051 --> 00:01:49,352
O oportunitate pentru
Găsiți-le pe toate.

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,652
Toată lumea dansează.

29
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
Toată lumea dansează.

30
00:01:58,853 --> 00:01:59,853
Dansează pe stradă.

31
00:02:00,153 --> 00:02:03,453
Toată lumea dansează.
Dansează pe stradă.

32
00:02:04,253 --> 00:02:05,853
Haide, începe să dansezi.

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,915
Ei bine, prieteni buni, momentul în care toată lumea
aşteptau.

34
00:02:17,286 --> 00:02:20,755
Nostru luxuriant și primitor
fata Satana.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,187
Buna draguta.

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,734
Intră în vestiar, dacă
Joseph află, vei vedea.

37
00:03:10,404 --> 00:03:12,714
Cum face el asta?
Mișcându-ți talia așa.

38
00:03:26,926 --> 00:03:27,926
E goală.

39
00:03:29,127 --> 00:03:30,557
Să plecăm de aici.

40
00:03:30,827 --> 00:03:33,527
Paraseste clubul,
Voi rămâne să văd spectacolul.

41
00:03:35,127 --> 00:03:37,769
Dacă mama află asta,
Sunt sigur că va pedepsi.

42
00:03:37,839 --> 00:03:39,639
Pleacă, lasă-mă în pace.

43
00:03:55,311 --> 00:03:58,051
Ei bine, băieți, să mergem.
E deja târziu.

44
00:03:58,721 --> 00:04:02,453
Ai ajuns, ești bine?

45
00:04:03,422 --> 00:04:05,973
Ei bine, suntem bine.

46
00:04:06,823 --> 00:04:10,973
Sunt fericit, du-te la culcare.
E aproape timpul să mergi la școală.

47
00:04:11,873 --> 00:04:13,073
Salut dragă. Buna mama.

48
00:04:13,273 --> 00:04:15,175
Fiul se duce la culcare.

49
00:04:16,375 --> 00:04:18,476
Buna mama. Michael, dragă.

50
00:04:23,206 --> 00:04:24,736
În acest gen de loc
Cântau?

51
00:04:25,106 --> 00:04:27,276
Într-o locație frumoasă,
foarte placut.

52
00:04:31,117 --> 00:04:32,947
Joe, nu-mi place.

53
00:04:33,317 --> 00:04:36,257
Să te plimbi și să te joci,
când ar trebui să fiu în pat.

54
00:04:37,219 --> 00:04:38,839
vreau si eu un pat.

55
00:04:42,929 --> 00:04:44,139
Atunci nu ar trebui.

56
00:04:52,741 --> 00:04:53,941
Cavaler.

57
00:04:55,741 --> 00:04:56,941
Cavaler.

58
00:04:57,841 --> 00:04:59,142
Toată noaptea,

59
00:05:02,542 --> 00:05:03,742
Cavaler.

60
00:05:04,542 --> 00:05:05,942
Toată noaptea.

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
Cavaler.

62
00:05:11,842 --> 00:05:13,243
Bine baieti,
superba prezentare.

63
00:05:15,135 --> 00:05:17,774
Uite, au aruncat cu monede în noi
Să le adunăm pe toate.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,475
Adună banii împreună.

65
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
Noapte bună.

66
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
Sunt epuizat.

67
00:05:27,345 --> 00:05:28,785
Grăbiți-vă băieți, e prea târziu.

68
00:05:36,657 --> 00:05:38,378
Jackie, ieși afară.

69
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
Jackie, scoate copiii de aici.

70
00:05:41,179 --> 00:05:42,499
Chem poliția.

71
00:05:43,068 --> 00:05:44,239
Și o ambulanță.

72
00:06:06,443 --> 00:06:10,753
Pleacă de aici, hai să mergem.
Du-te repede.

73
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
Ia ce poți.

74
00:06:12,953 --> 00:06:14,113
Joseph, ești bine?

75
00:06:17,854 --> 00:06:19,054
Da, sunt bine.

76
00:06:19,865 --> 00:06:21,274
I-ai înfruntat, Joseph.

77
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
Da.

78
00:06:23,474 --> 00:06:24,705
Dar nu merge întotdeauna.

79
00:06:26,075 --> 00:06:27,165
Au luat chitara?

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Nu, chitara e bine.

81
00:06:30,537 --> 00:06:31,977
Și bateria?

82
00:06:32,037 --> 00:06:34,606
Da, da și amplificatoare.

83
00:06:34,607 --> 00:06:35,607
Dumnezeul meu.

84
00:06:36,347 --> 00:06:38,027
Aici vine ambulanța.

85
00:06:39,847 --> 00:06:41,347
Ce facem acum?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
Nimic copii, îmi pare rău.

87
00:06:51,459 --> 00:06:52,800
Găsim o cale...

88
00:06:54,570 --> 00:06:55,900
Cumparam amplificatoare second hand.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,621
Nimic nu ne va opri.

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,401
Acesta este doar începutul.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,603
Mă duc la Kansas City.

92
00:07:12,343 --> 00:07:13,351
Chicago 1966

93
00:07:13,352 --> 00:07:14,953
Kansas City, așteaptă-mă.

94
00:07:18,153 --> 00:07:20,053
Mă duc la Kansas City.

95
00:07:20,854 --> 00:07:22,654
Kansas City, așteaptă-mă.

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,354
Nu există femei rebele.

97
00:07:27,355 --> 00:07:29,755
Și vreau să găsesc unul.

98
00:07:32,756 --> 00:07:34,356
O să aștept într-un colț.

99
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
La colțul străzii 12.

100
00:07:40,557 --> 00:07:42,457
O să aștept într-un colț.

101
00:07:44,059 --> 00:07:45,759
La colțul străzii 12.

102
00:07:48,368 --> 00:07:50,069
Kansas City, iubito...

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,899
Puteți opri băieți, amestecul
Nu este foarte echilibrat.

104
00:07:55,959 --> 00:07:58,801
Michael, trebuie să dai mai mult
expresivitate pentru litere.

105
00:07:59,670 --> 00:08:00,941
Ce înseamnă acest lucru?

106
00:08:04,371 --> 00:08:07,141
Michael, vreau să cooperez
se termina curand?

107
00:08:08,782 --> 00:08:12,812
Sunt puțin nervoși, este
prima inregistrare in studio.

108
00:08:13,182 --> 00:08:16,723
Michael, încearcă din nou.
Dar de data asta cu mult mai multă atitudine.

109
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
Emoţie.

110
00:08:20,693 --> 00:08:21,745
Nu atingeți microfonul.

111
00:08:24,395 --> 00:08:26,015
- Omule, asta doare.
-Michael.

112
00:08:26,895 --> 00:08:27,934
Pot să merg la baie?

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,205
Stai.

114
00:08:29,605 --> 00:08:30,646
Foarte buna inregistrare.

115
00:08:38,547 --> 00:08:40,447
Mă duc la Kansas City.

116
00:08:41,447 --> 00:08:43,347
Kansas City, așteaptă-mă.

117
00:08:46,148 --> 00:08:47,748
Mă duc la Kansas City.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,749
Kansas City, așteaptă-mă.

119
00:08:53,548 --> 00:08:56,248
Nu există femei rebele.

120
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
Și vreau să întâlnesc unul.

121
00:09:01,151 --> 00:09:02,950
O să aștept la colț.

122
00:09:04,701 --> 00:09:06,141
Asculta. S-ar putea să devină nimic.

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,941
Avea un cântec și voia ca noi
Am înregistrat-o, dar s-ar putea chiar să fie difuzată.

124
00:09:10,211 --> 00:09:11,641
Asta înseamnă că va merge la radio?

125
00:09:12,211 --> 00:09:13,611
Porniți radioul și noi
Cânți?

126
00:09:13,873 --> 00:09:15,403
S-ar putea, trebuie să fii pregătit.

127
00:09:16,173 --> 00:09:18,463
Micuțul meu, Randy?
Ești curat încă?

128
00:09:20,173 --> 00:09:21,813
Katie? Am ajuns acasă.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,404
Bine, doar un moment.

130
00:09:27,584 --> 00:09:29,844
Al�? Al, Jackie?

131
00:09:31,195 --> 00:09:32,125
Ce vrei de la asta?

132
00:09:32,195 --> 00:09:33,925
Este casa familiei Jackson?

133
00:09:33,995 --> 00:09:35,035
ce vrei?

134
00:09:37,097 --> 00:09:40,537
Uite, dragă, ne-am schimbat
unele lucruri în casă.

135
00:09:41,207 --> 00:09:42,435
Cine este fata asta pe care o cheamă Jackie?

136
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
Nu știu! Cum voi sti?

137
00:09:44,507 --> 00:09:47,047
Toate fetele sunt mereu
în spatele lui Jackie.

138
00:09:47,807 --> 00:09:52,749
Este mai bine? Cu toate instrumentele a fost
Este greu de știut dacă a fost o cameră sau un garaj.

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,239
Ce crezi? Ți-a plăcut.

140
00:09:56,679 --> 00:09:57,989
Mi-a plăcut așa cum era înainte.

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,350
Mama este proprietara casei. Ai dreptul
pentru a organiza lucrurile așa cum doriți.

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Asta crezi?

143
00:10:09,391 --> 00:10:10,460
Da, da.

144
00:10:14,403 --> 00:10:15,633
Ești atât de deștept?

145
00:10:17,132 --> 00:10:18,133
Joe.

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,643
Mergi și tu ca Jackie.

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,223
Nu, știi că nu fac asta,
Eu nu sunt așa.

148
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
mami.

149
00:10:29,114 --> 00:10:30,365
Lasă-mă.

150
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Joe.

151
00:10:35,525 --> 00:10:38,416
Amândoi îmbătrânesc
Jackie și Rebbie.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,016
Sunt frumoase.

153
00:10:40,586 --> 00:10:43,427
Au personalitate și se atrag
copiii.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,927
Această familie va rămâne împreună
Pentru totdeauna.

155
00:10:46,897 --> 00:10:48,337
Este singura cale
antrena.

156
00:10:48,597 --> 00:10:50,447
Nu este întotdeauna familia,

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,449
nu înțeleg că uneori ei
Vor să fie cu prietenii lor.

158
00:10:54,218 --> 00:10:56,848
Eu vorbesc despre ceva mai mare.

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
Nu poți înțelege?

160
00:11:01,219 --> 00:11:02,279
Băieți!

161
00:11:05,531 --> 00:11:07,151
Vino aici!

162
00:11:11,951 --> 00:11:15,652
Ei ne învață compasiune.

163
00:11:16,752 --> 00:11:19,552
Cânți pentru tine...

164
00:11:21,553 --> 00:11:24,553
Domnul sa binecuvanteze...

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,555
Domnul nostru, regele nostru.

166
00:11:31,654 --> 00:11:34,955
Domnul sa binecuvanteze...

167
00:11:36,355 --> 00:11:37,855
regele nostru...

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,367
Atenție, vreau să observați
ispitele.

169
00:11:43,526 --> 00:11:46,697
Uită-te la Ruffin, cum joacă
microfon pentru aer,

170
00:11:47,697 --> 00:11:50,097
reveniți, ridicați-l și continuați să înscrieți
ritmul.

171
00:11:50,537 --> 00:11:53,378
Michael poate.
Nu l-ai văzut imitându-l pe James Brown?

172
00:11:54,138 --> 00:11:55,478
James Brown are o trupă bună.

173
00:11:56,048 --> 00:11:57,479
Salut Pauleen, ce mai faci?

174
00:11:57,979 --> 00:11:59,078
Mă bucur să te văd.

175
00:11:59,448 --> 00:12:00,779
Rochie frumoasa.

176
00:12:01,109 --> 00:12:02,488
Jackie. Ca zâmbetul tău.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,691
Jackie, haide.
Avem de lucru.

178
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
Multă muncă de făcut.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Pa Jackie.

180
00:12:12,911 --> 00:12:13,911
La revedere.

181
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
Ne vedem.

182
00:12:34,044 --> 00:12:36,155
Ridică-te, vei vedea
Ce era acel zgomot?

183
00:12:55,927 --> 00:12:56,938
Unde te-ai dus?

184
00:12:59,939 --> 00:13:01,057
Nicăieri.

185
00:13:01,058 --> 00:13:02,059
Și chiar?

186
00:13:03,439 --> 00:13:04,499
Unde este asta?

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,820
Pauleen și cu mine ne uitam
televizor, asta-i tot.

188
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Tot timpul fiind dădaca mea
Fraților, vreau puțină libertate.

189
00:13:15,251 --> 00:13:18,321
Vrei libertate? Ești liber.

190
00:13:25,223 --> 00:13:26,302
Poți merge.

191
00:13:28,303 --> 00:13:29,343
Dacă pleci, nu trebuie să te întorci.

192
00:14:08,949 --> 00:14:10,049
Ce este asta?

193
00:14:10,949 --> 00:14:12,750
Ai venit la cafea?

194
00:14:23,962 --> 00:14:25,722
M-am întors, Joseph.

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,853
Le vreau pe toate îngrămădite aici.

196
00:14:32,363 --> 00:14:33,363
ai inteles?

197
00:14:34,174 --> 00:14:35,175
Da.

198
00:14:35,975 --> 00:14:37,305
Vrei să schimbi locul?

199
00:14:38,274 --> 00:14:39,915
O vei face din două motive:

200
00:14:40,974 --> 00:14:44,115
Unul! Ca să nu uităm unde
ai venit.

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,357
Doi, să nu uităm unde
se poate termina.

202
00:15:05,269 --> 00:15:08,698
Dacă nu l-aș cunoaște, m-aș gândi
mi-ar arunca-o.

203
00:15:10,269 --> 00:15:13,411
Nu, nu aș face asta.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,401
Mâine avem o prezentare,
în Chicago.

205
00:15:21,901 --> 00:15:25,601
Tot efortul, toată competiția
a făcut posibil acest lucru.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,863
Vom fi în același spectacol ca
Jackie Wilson. Nu o strica.

207
00:15:32,163 --> 00:15:34,263
Ei bine, așa este.

208
00:15:36,364 --> 00:15:38,364
Deci, bine, bine.

209
00:15:40,264 --> 00:15:42,764
Acum toată lumea.

210
00:15:43,864 --> 00:15:45,765
Deci, bine, bine.

211
00:15:46,965 --> 00:15:49,567
Daca nu stii deja...

212
00:15:50,767 --> 00:15:53,566
Haide, o să-ți arăt cum e.

213
00:15:53,967 --> 00:15:55,466
E o chestiune de mutare.

214
00:15:56,467 --> 00:15:59,067
Da, uită-te la mine, asta funcționează.

215
00:16:00,267 --> 00:16:02,767
Fata, este o chestiune de mutare.

216
00:16:03,077 --> 00:16:06,179
Ascultă-mă, toată lumea
întrebarea este în mișcare.

217
00:16:06,679 --> 00:16:09,879
Îmi place cum te miști bine,
Doar continuă să te miști.

218
00:16:10,479 --> 00:16:13,480
Fată acum, ține
miscarea.

219
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
Cei cinci Jackson. Mai multe aplauze
puternic pentru Jackson Five.

220
00:16:19,921 --> 00:16:21,920
Ați fost impresionanți.
Talent și determinare.

221
00:16:22,271 --> 00:16:26,212
Și apoi vă prezint
Poate în seara asta.

222
00:16:26,673 --> 00:16:28,698
Mai întâi o să întreb
Ești pregătit pentru asta?

223
00:16:28,699 --> 00:16:34,343
Sunt așezați corect, doamnelor și domnilor
Regele mișcării, domnul Jackie Wilson.

224
00:16:37,883 --> 00:16:39,123
Hai Mike, hai să mergem.

225
00:16:39,793 --> 00:16:40,824
 � Jackie Wilson,.

226
00:16:41,595 --> 00:16:42,893
Trebuie să-l văd, așteaptă.

227
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
Mulţumesc.

228
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
Nu-mi spune nu
Puteți merge aici.

229
00:16:49,295 --> 00:16:50,296
Da, dacă poți.

230
00:16:52,196 --> 00:16:54,096
Vino la pistă.

231
00:16:55,596 --> 00:16:58,196
Iubito, hai să dansăm
Rock and Roll, da.

232
00:16:59,797 --> 00:17:03,097
Când vii aici
nu-ți fie frică.

233
00:17:03,698 --> 00:17:06,398
Pune-ți mâinile pe șolduri,
Lasă-ți corpul..

234
00:17:06,399 --> 00:17:07,399
Și totul va fi bine.

235
00:17:08,899 --> 00:17:10,598
Iubito, mișcă-te repede.

236
00:17:13,309 --> 00:17:14,709
Iubito, mișcă-te repede.

237
00:17:16,509 --> 00:17:18,110
Deplasați-vă la stânga.

238
00:17:19,710 --> 00:17:21,211
Deplasați-vă la dreapta.

239
00:17:23,411 --> 00:17:27,210
Haide, arată-mi asta
poti sa faci...

240
00:17:27,211 --> 00:17:30,912
si totul va fi bine.

241
00:17:32,212 --> 00:17:34,313
Da, iubito, va fi bine.

242
00:17:36,713 --> 00:17:38,212
Totul va fi bine, iubito

243
00:17:40,213 --> 00:17:41,715
O să fie bine, iubito.

244
00:17:47,114 --> 00:17:48,715
Totul va fi bine, iubito.

245
00:17:49,215 --> 00:17:54,615
Totul va fi bine, iubito.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,881
Nu poți dormi?

247
00:18:22,090 --> 00:18:23,331
Dragă, ce sa întâmplat?

248
00:18:24,001 --> 00:18:25,330
Ești îngrijorat pentru Rebbie?

249
00:18:28,201 --> 00:18:29,291
Desigur.

250
00:18:31,301 --> 00:18:33,233
Este doar un copil?

251
00:18:36,113 --> 00:18:38,913
Dar îl cunoști pe Joseph, nu?
Nathaniel Brown.

252
00:18:39,812 --> 00:18:42,284
Băiatul locuia aici, în cartier
toată viața ta.

253
00:18:45,824 --> 00:18:47,354
Rebbie se va căsători cu el.

254
00:18:49,224 --> 00:18:51,325
Ai stabilit deja data,
30 noiembrie.

255
00:18:54,035 --> 00:18:56,327
Trebuie să vă dați acordul.

256
00:18:57,297 --> 00:18:58,776
Copiii se căsătoresc pe 30.

257
00:19:01,197 --> 00:19:02,967
- Joe.
- S-a confirmat.

258
00:19:05,106 --> 00:19:08,147
Nu mă voi preface că aprob
de ce nu este adevarat.

259
00:19:14,919 --> 00:19:16,849
Trebuie să încerci să înțelegi.

260
00:19:18,319 --> 00:19:22,300
Ești tatăl ei, te iubește,
În plus, are nevoie de sprijinul tău.

261
00:19:24,230 --> 00:19:26,031
Sunt lucruri mai importante.

262
00:19:44,333 --> 00:19:45,933
Mă duc la Kansas City.

263
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
Kansas City, așteaptă-mă.

264
00:19:52,035 --> 00:19:53,234
Mă duc la Kansas City.

265
00:19:53,235 --> 00:19:54,235
Suntem la radio.

266
00:19:54,734 --> 00:19:55,935
Suntem la radio.

267
00:19:57,236 --> 00:19:58,766
Nu pot să cred.

268
00:19:59,336 --> 00:20:00,466
Suntem noi.

269
00:20:00,536 --> 00:20:03,277
Arată grozav.
Taci, vreau să te aud.

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,577
Este prima dată când putem,
cumpara discul.

271
00:20:07,746 --> 00:20:09,077
Poate mama poate auzi.

272
00:20:09,347 --> 00:20:10,859
Tot New York-ul o poate auzi.

273
00:20:13,448 --> 00:20:15,088
Teatrul Apollo este prea mare?

274
00:20:15,349 --> 00:20:17,889
Vă spun, este cel mai grozav.
Fii mai bun.

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,748
Dar când mergem acolo?

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,449
Vă spun eu, când
ajunge la New York.

277
00:20:23,419 --> 00:20:24,860
Și când vom ajunge?

278
00:20:25,321 --> 00:20:26,860
Calm. Băiete, în curând.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,041
Când e în curând?

280
00:20:30,441 --> 00:20:33,741
Nu știu dacă trebuie să o iau
poate un tren sau un avion.

281
00:20:34,042 --> 00:20:37,042
Poate că trebuie să mergi,
dar mă duc în Kansas City.

282
00:20:41,742 --> 00:20:48,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, The Drifters

283
00:20:49,355 --> 00:20:51,024
James Brown, ești aici.

284
00:20:53,355 --> 00:20:54,714
Vreau să văd pantofii?

285
00:20:56,355 --> 00:20:58,295
O să văd oricum.

286
00:20:59,365 --> 00:21:00,755
Piele adevărată.

287
00:21:02,326 --> 00:21:04,457
Sunt mai multe lucruri decât pantofi
Bun, băieți.

288
00:21:04,727 --> 00:21:10,447
Mike, ai
cei mai buni artiști de culoare din lume.

289
00:21:12,338 --> 00:21:13,498
Să ne pregătim, să mergem.

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,168
Ce minunat.

291
00:21:18,169 --> 00:21:19,169
E minunat.

292
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
Teatrul Apollo.

293
00:21:46,832 --> 00:21:48,473
Cel mai bun loc pe care l-ai avut vreodată
a sunat.

294
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
Era timpul.

295
00:21:54,044 --> 00:21:55,774
Acest concurs face vedete.

296
00:21:57,674 --> 00:21:58,675
Ai auzit.

297
00:22:00,645 --> 00:22:02,877
Acest concurs face vedete.

298
00:22:30,339 --> 00:22:34,320
Atenție Hei, Sandman, coboară, coboară.
Sunt foarte rele.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,121
Avem nevoie de ajutorul tău.
Acest grup trebuie să plece.

300
00:22:38,851 --> 00:22:41,593
, se uită la gemuri
Dar nu pentru mult timp.

301
00:22:42,352 --> 00:22:45,193
Omule, trage, trage, scoate-i de aici.

302
00:22:45,462 --> 00:22:46,692
Vom fi și noi împușcați?

303
00:22:47,263 --> 00:22:48,521
Nu, nu.

304
00:22:48,522 --> 00:22:51,022
Spune la revedere publicului, pentru că
Nu s-au mai întors.

305
00:22:51,023 --> 00:22:52,103
Nu fi atât de crud Sandman.

306
00:22:52,163 --> 00:22:54,914
Nu fi atât de crud, ce vezi?
fă dacă nu știi să cânți.

307
00:22:55,084 --> 00:22:57,515
Bine îmbrăcați, părinții voștri
a învățat cum să se îmbrace.

308
00:22:57,984 --> 00:23:01,924
Dar el nu i-a învățat să cânte,
Spuneți la revedere acestui grup, oameni buni.

309
00:23:03,896 --> 00:23:08,156
Sandman, Mulțumesc pentru curățarea scenei.
Apreciez cu adevărat.

310
00:23:13,356 --> 00:23:14,965
Nu vreau să merg acolo.

311
00:23:14,966 --> 00:23:16,797
Michael, vei cânta.

312
00:23:16,798 --> 00:23:20,348
Ascultă, haide și cântă
ca data trecuta, ok.

313
00:23:21,148 --> 00:23:22,848
Unele dintre cele mai mari vedete

314
00:23:22,868 --> 00:23:26,508
au fost descoperite aici în aceasta
seară de gală specială la Teatrul Apollo.

315
00:23:26,779 --> 00:23:30,318
Și vreau să fiu întâmpinat cu
multe aplauze

316
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
din Gary, Indiana...

317
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
Suntem noi.

318
00:23:33,340 --> 00:23:34,341
Frații.

319
00:23:34,391 --> 00:23:38,270
Nu sunt din Bronx sau Queens,
sunt din afara New York-ului.

320
00:23:38,770 --> 00:23:41,872
Unu, doi, trei.
Vom câștiga.

321
00:23:42,392 --> 00:23:43,832
Cei cinci Jackson.

322
00:23:44,531 --> 00:23:48,332
Doamnelor și domnilor, și iată că vin
încercându-ți norocul.

323
00:23:48,402 --> 00:23:53,213
Deși Jams au jucat, sper
cu acest grup are un impact mai mare.

324
00:23:53,363 --> 00:23:55,915
Ei sunt: ​​Jackson Five.

325
00:23:56,415 --> 00:23:59,214
Haide, mișcă-te.

326
00:23:59,915 --> 00:24:02,515
Învârte și țipă.

327
00:24:03,314 --> 00:24:05,915
Haide, iubito, acum.

328
00:24:06,515 --> 00:24:09,316
Haide, fă-o bine.

329
00:24:09,916 --> 00:24:13,116
Da, fă-o corect.

330
00:24:13,216 --> 00:24:16,416
Știi binele pe care îl faci.

331
00:24:16,717 --> 00:24:20,217
Știi că te voi prinde...

332
00:24:20,218 --> 00:24:23,918
cum te vreau.

333
00:24:24,519 --> 00:24:27,619
Haide, mișcă-te.

334
00:24:28,128 --> 00:24:30,629
Învârte și țipă.

335
00:24:31,029 --> 00:24:34,530
Haide, fă-o acum, iubito.

336
00:24:34,630 --> 00:24:38,029
Haide, fă-o bine.

337
00:24:38,030 --> 00:24:41,531
Acum, uită-te atent.

338
00:24:41,731 --> 00:24:44,931
Ești foarte atrăgător.

339
00:24:45,231 --> 00:24:48,532
Vino mai aproape de mine, iubito.

340
00:24:48,533 --> 00:24:52,133
Vino, arată-mi că ești a mea.

341
00:24:52,832 --> 00:24:55,834
Haide, mișcă-te.

342
00:25:17,337 --> 00:25:19,637
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, iubito.

343
00:25:20,537 --> 00:25:22,837
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, iubito.

344
00:25:24,148 --> 00:25:25,749
Vino, mișcă-te.

345
00:25:27,748 --> 00:25:29,849
Dacă mergi, mergi, mișcă.

346
00:25:31,449 --> 00:25:33,850
Haide, mișcă-te.

347
00:25:34,550 --> 00:25:37,149
Haide, mișcă-te.

348
00:25:38,350 --> 00:25:41,250
Acum întoarce-te și țipă, iubito.

349
00:25:41,950 --> 00:25:44,951
Până la podea.

350
00:25:45,651 --> 00:25:48,353
Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te, iubito.

351
00:26:13,815 --> 00:26:15,625
Bună Katie.

352
00:26:15,626 --> 00:26:17,425
Da? Katie, eu sunt.

353
00:26:17,426 --> 00:26:18,426
Ce?

354
00:26:18,427 --> 00:26:20,106
Am câștigat, iubito, am câștigat.

355
00:26:21,026 --> 00:26:22,457
Serios? I-am legănat.

356
00:26:22,927 --> 00:26:25,059
Mami, spune-mi ce
s-a întâmplat la Teatrul Apollo?

357
00:26:26,528 --> 00:26:29,168
Joe, așteaptă o secundă.

358
00:26:29,628 --> 00:26:30,908
Au câștigat, au reușit.

359
00:26:32,938 --> 00:26:35,069
Acum vom merge la Detroit.

360
00:26:35,439 --> 00:26:38,930
Bobby Taylor din Vancouver
am văzut spectacolul nostru în seara asta.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Am spus că putem rămâne la tine
apartament, dacă dormi pe podea.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,341
Pe podea?

363
00:26:44,111 --> 00:26:45,340
Joe, nu înțeleg.

364
00:26:46,311 --> 00:26:49,631
Va programa o audiție
pentru Motown.

365
00:26:49,632 --> 00:26:50,632
Dumnezeul meu.

366
00:26:52,011 --> 00:26:58,352
Rebbie, trezește-ți fratele, băieții
va avea o audiție pentru Motown.

367
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Casa de discuri Motown.

368
00:27:12,535 --> 00:27:14,045
Detroit 1968.

369
00:27:15,946 --> 00:27:20,122
Domnule Gordy, băieții ăștia au talent
Sunt atât de drăguți, nu vrei să vii la audiție?

370
00:27:20,123 --> 00:27:23,947
Știu că au talent, dar sunt un
grup de copii și urăsc copiii.

371
00:27:25,418 --> 00:27:27,548
Și Stevie Wonder? Ce?
Nu era un copil?

372
00:27:27,918 --> 00:27:31,059
Da, și a trebuit să avem de-a face cu mama ta,
profesorul tău, avocatul tău, judecătorul tău

373
00:27:31,918 --> 00:27:33,358
și toate acestea înainte de a înregistra albumul.

374
00:27:34,428 --> 00:27:36,959
În al doilea rând, a trebuit să se oprească,
pentru că trebuia să merg la școală.

375
00:27:37,429 --> 00:27:38,560
A meritat, nu?

376
00:27:39,031 --> 00:27:40,171
Da, ei bine, până la urmă.

377
00:27:41,430 --> 00:27:46,371
Acești copii mi-au cântat ieri,
Apartamentul lui Bobby Taylor. Sunt speciali.

378
00:27:47,240 --> 00:27:51,991
Susanne, sunt un om ocupat.

379
00:27:54,952 --> 00:27:59,432
Vă rog, domnule Gordy,
Vreau doar să le vezi câteva minute.

380
00:28:02,414 --> 00:28:06,453
Spune-mi da sau poate,
în loc de un nr definitiv.

381
00:28:07,424 --> 00:28:08,954
Bine, cinci minute.

382
00:28:09,824 --> 00:28:13,734
Apoi plec și tu mă descoperi
talentele adulte.

383
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
Foarte bun.

384
00:28:23,237 --> 00:28:24,636
am sentimente.

385
00:28:25,937 --> 00:28:28,037
Iubito, iubito, am simțit.

386
00:28:30,138 --> 00:28:31,538
am sentimente.

387
00:28:33,039 --> 00:28:34,538
Iubito, iubito,
Am un sentiment.

388
00:28:38,039 --> 00:28:39,139
Dacă.

389
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
Iubito, iubito, am simțit.

390
00:28:44,940 --> 00:28:46,240
Da da.

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,341
am sentimente.

392
00:28:53,853 --> 00:28:55,452
Iubito, iubito,
Am un sentiment.

393
00:28:57,952 --> 00:28:59,152
Da da.

394
00:29:02,052 --> 00:29:05,853
Iubito, iubito, iubito.

395
00:29:08,154 --> 00:29:09,154
Începem.

396
00:29:11,254 --> 00:29:12,755
Iubito, iubito,
Am un sentiment.

397
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
am sentimente.

398
00:29:18,156 --> 00:29:20,055
Iubito, iubito, am simțit.

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,456
Ai milă.

400
00:29:34,048 --> 00:29:35,328
Ce ai crezut?

401
00:29:39,048 --> 00:29:42,609
Foarte bine, foarte bine
Domnilor, foarte bine.

402
00:29:44,259 --> 00:29:46,400
Va intra domnișoara De Passe
in contact cu tine.

403
00:29:47,761 --> 00:29:50,751
Oh, da, băieți, ați fost fantastici.

404
00:29:52,170 --> 00:29:55,002
De ce nu te întorci în apartament,
și sună-mă mai târziu.

405
00:29:55,572 --> 00:29:56,312
Mai tarziu cand?

406
00:29:56,372 --> 00:29:57,611
Nu va dura mult.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,312
Știu că i-a plăcut.

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,412
Și de unde știi asta?

409
00:30:03,182 --> 00:30:06,273
Știu, știu că nu a vrut
vorbește, dar îi plăcea.

410
00:30:06,443 --> 00:30:08,194
Să înregistrăm la Motown.

411
00:30:08,195 --> 00:30:09,195
Motown, Motown.

412
00:30:11,454 --> 00:30:13,784
Copiii nu sunt altceva decât probleme
controversă juridică.

413
00:30:14,454 --> 00:30:15,585
Ceea ce ai de gând să faci?

414
00:30:15,655 --> 00:30:18,495
Angajează-i, sunt buni, fantastici.
Nu vreau scuze.

415
00:30:19,155 --> 00:30:22,596
Acum am idei mari pentru ei,
Știu exact ce vom face.

416
00:30:23,066 --> 00:30:25,356
Abia aștept să încep.

417
00:30:25,856 --> 00:30:27,657
Mi-a plăcut! Mulţumesc.

418
00:30:34,667 --> 00:30:36,468
Felicitări, succes la cinci.

419
00:30:36,478 --> 00:30:38,218
A meritat atât de mult efort, nu?
Oh, da.

420
00:30:38,478 --> 00:30:41,618
Și acum vor face un album.
Acestea fiind spuse, ați semnat deja contractul.

421
00:30:42,188 --> 00:30:44,119
Vei pleca de aici, nu-i așa, Joe? Oh da.

422
00:30:44,889 --> 00:30:48,165
Dar avem doar o bucată de hârtie,
Trebuie să iau mâncare acasă, nu?

423
00:30:48,166 --> 00:30:49,869
Da.
Omul nu trăiește din contracte.

424
00:30:49,870 --> 00:30:52,070
Unde este dragostea? � bărbați.

425
00:30:52,671 --> 00:30:54,170
Haide, hai să bem o bere.

426
00:31:34,967 --> 00:31:36,277
Iosif a venit.

427
00:31:39,379 --> 00:31:40,578
Felicitări, Rebbie.

428
00:31:50,780 --> 00:31:52,080
Este incredibil...

429
00:31:57,500 --> 00:32:01,243
Joseph, vreau să-ți mulțumesc pentru
a venit la nunta mea.

430
00:32:01,702 --> 00:32:04,042
I-am vrut pe frații mei
au fost și aici.

431
00:32:04,112 --> 00:32:06,062
Au spectacol, e foarte
mai important.

432
00:32:11,273 --> 00:32:13,573
Felicitări, doamnă. Mulţumesc.

433
00:32:13,583 --> 00:32:15,484
Mulțumesc foarte mult. Toate bune.

434
00:32:17,484 --> 00:32:19,515
Rebbie se căsătorește și pleacă în Kentucky.

435
00:32:20,284 --> 00:32:23,124
Credeam că nimeni nu ne va părăsi
nu înainte de a merge în California.

436
00:32:24,486 --> 00:32:27,085
Poate a sosit
la sfarsitul ciclului?

437
00:32:28,196 --> 00:32:31,126
Multe ierni, în creștere
Noaptea, în întuneric,

438
00:32:31,196 --> 00:32:33,736
sa incalzesti duba si poti pleca
pentru muncă.

439
00:32:34,936 --> 00:32:36,837
Timpul petrecut la uzină.

440
00:32:37,709 --> 00:32:40,538
Totul pentru ca copiii noștri
ar putea aspira la ceva mai bun.

441
00:32:41,508 --> 00:32:44,749
Poate că a venit momentul
de a fi o familie normală.

442
00:32:44,909 --> 00:32:46,448
Copiii cresc atât de repede.

443
00:32:48,319 --> 00:32:50,769
Dacă Motown își ia timpul
va fi prea târziu.

444
00:32:55,480 --> 00:32:59,220
Motown ne vrea în Detroit.
Trebuie să ne grăbim, înțelegi?

445
00:32:59,691 --> 00:33:00,721
Cine va fi acolo?

446
00:33:01,492 --> 00:33:05,532
Nu știu? Dacă Berry Gordy vrea
acționăm, vom acționa. Este important

447
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
Diana Ross va fi acolo?

448
00:33:07,492 --> 00:33:11,332
Toată lumea va fi. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.

449
00:33:11,502 --> 00:33:15,345
Dacă încărcați duba și uitați de
oameni celebri, ar fi mult mai bine.

450
00:33:16,504 --> 00:33:18,554
Sper că Diana Ross este acolo.

451
00:33:26,115 --> 00:33:27,655
Uită-te la perete, vezi.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,556
Am ajuns in sfarsit.

453
00:33:29,826 --> 00:33:31,846
Doamne, acest loc este un palat.

454
00:33:38,488 --> 00:33:39,488
Hei băieți.

455
00:33:39,498 --> 00:33:40,498
Buna ziua.

456
00:33:40,698 --> 00:33:41,927
Ești nervos?

457
00:33:42,097 --> 00:33:43,428
Puțin.

458
00:33:43,998 --> 00:33:47,638
Ei bine, domnul Gordy vrea să te prezinți
astăzi pentru oameni importanți.

459
00:33:47,698 --> 00:33:50,539
Personal de vanzari, creatie marketing.
Toate bune.

460
00:33:51,309 --> 00:33:53,540
Ce înseamnă asta, creație?

461
00:33:54,010 --> 00:33:57,850
Acesta este departamentul în care lucrezi
compozitori și producători de muzică.

462
00:33:58,510 --> 00:34:01,450
Acolo creează melodiile,
și transforma-le în discuri.

463
00:34:02,221 --> 00:34:05,061
Astăzi vin toți să te vadă
cânta.

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,462
Ca Diana Ross?

465
00:34:08,523 --> 00:34:11,303
Michael, nu mai pune atâtea întrebări.
Îi înnebunește pe toată lumea.

466
00:34:13,532 --> 00:34:15,153
Acest loc este imens.

467
00:34:19,593 --> 00:34:20,634
Este incredibil, nu-i așa?

468
00:34:20,834 --> 00:34:22,034
Da.

469
00:34:22,804 --> 00:34:25,634
Hai să facem o plimbare și apoi
coboara la piscina.

470
00:34:32,116 --> 00:34:33,146
Cine sunt ei?

471
00:34:33,416 --> 00:34:35,346
Aceasta este Hazel, fiica domnului Gordy.

472
00:34:36,416 --> 00:34:39,107
Aceștia sunt Roxanne și Patrice,
verii tăi.

473
00:34:41,727 --> 00:34:42,916
Liniște.

474
00:34:42,917 --> 00:34:45,117
Domnul Gordy trebuia
mergi in California.

475
00:34:45,118 --> 00:34:46,918
Dar tot va dura timp să ajungă
acasă.

476
00:34:51,128 --> 00:34:52,169
Mulţumesc.

477
00:34:52,539 --> 00:34:54,400
Jermaine, haide.

478
00:34:55,899 --> 00:34:57,289
Te duc sus.

479
00:35:02,990 --> 00:35:06,392
Iubito, iubito, iubito.

480
00:35:10,392 --> 00:35:12,192
Iubito, iubito, am simțit.

481
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
am sentimente.

482
00:35:17,093 --> 00:35:19,393
Iubito, iubito, am simțit.

483
00:35:21,894 --> 00:35:23,295
am sentimente.

484
00:35:23,994 --> 00:35:25,795
Iubito, iubito,
Am un sentiment.

485
00:35:29,295 --> 00:35:31,396
Da, da, hai să mergem.

486
00:35:35,096 --> 00:35:36,796
am sentimente.

487
00:35:37,896 --> 00:35:40,596
Iubito, iubito, am simțit.

488
00:35:43,607 --> 00:35:45,109
Simt că am, iubito.

489
00:35:56,339 --> 00:35:59,699
Dragi prieteni, urăsc să spun fraza:
Nu am spus?

490
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Dar sunt fantastici sau nu.

491
00:36:04,200 --> 00:36:05,299
Absolut frumos.

492
00:36:05,300 --> 00:36:08,551
L-ai văzut pe Bernie cum am încercat?
spune...

493
00:36:08,552 --> 00:36:09,682
Bună, sunt Jermaine.

494
00:36:10,152 --> 00:36:11,911
Știu, sunt Hazel.

495
00:36:13,662 --> 00:36:16,392
Bine, trei puncte importante.

496
00:36:17,162 --> 00:36:20,053
În primul rând, un album de succes,
Vă garantez că.

497
00:36:20,423 --> 00:36:23,864
În al doilea rând, o promovare bună
si distributie.

498
00:36:24,324 --> 00:36:26,464
În al treilea rând, un spectacol grozav.

499
00:36:27,034 --> 00:36:32,594
Vreau să pună oameni geniali
mințile lor strălucite să lucreze.

500
00:36:32,595 --> 00:36:38,296
Pentru că luăm Jacksons Five
direct în vârf.

501
00:36:38,596 --> 00:36:39,696
Și dincolo de vârf.

502
00:36:46,948 --> 00:36:48,387
nu inteleg, de ce..

503
00:36:49,157 --> 00:36:51,988
Michael și Jermaine trebuie să zboare singuri
fără Jackie.

504
00:36:52,558 --> 00:36:54,498
Motown se va ocupa de ei.

505
00:36:54,958 --> 00:36:57,998
Domnul Gordy vrea să înregistreze
imediat discul.

506
00:36:57,999 --> 00:36:59,039
El știe ce face, Katie.

507
00:36:59,771 --> 00:37:00,960
Are nevoie doar de vocaliști.

508
00:37:02,530 --> 00:37:06,121
Voi merge într-o săptămână,
Marlon, Tito și mașina.

509
00:37:07,530 --> 00:37:09,641
Și când vii să ne iei pe toți?

510
00:37:11,131 --> 00:37:12,430
Katie, așa cum ți-am spus.

511
00:37:14,142 --> 00:37:18,133
De îndată ce îmi găsesc o casă
odată ce suntem instalați.

512
00:37:20,752 --> 00:37:22,684
Totul va fi bine.

513
00:37:25,383 --> 00:37:26,383
Katie.

514
00:37:31,263 --> 00:37:32,894
Este visul vieții noastre.

515
00:37:36,667 --> 00:37:39,186
Mergem în California,
devenit realitate.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,836
Suntem o familie.

517
00:37:47,537 --> 00:37:49,587
Și vom continua să fim o familie.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,169
Bine ai revenit la Palatul Hollywood.

519
00:38:02,469 --> 00:38:06,670
Cu Diana Ross și oaspeții ei
speciale, The Jackson Five.

520
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
Să mergem

521
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
nu va fi niciodata alta...

522
00:38:31,574 --> 00:38:33,474
când am partea mea.

523
00:38:37,166 --> 00:38:40,705
Uită-te la frații mei, ei sunt
la televizor.

524
00:38:41,676 --> 00:38:45,506
Sunt la televizor,
Nu le poți atinge?

525
00:38:46,576 --> 00:38:48,066
Randy, dragă, ridică-l.

526
00:38:49,377 --> 00:38:51,619
Vor fi atât de faimoși încât
Nici măcar nu și-au adus aminte de noi.

527
00:38:52,588 --> 00:38:54,218
Am un frate frumos.

528
00:38:55,588 --> 00:38:57,298
Sunt mai nervoși decât mine,

529
00:38:57,598 --> 00:39:00,399
Mamă uite ce am spus Tito,
relaxează-ți expresia feței, fiule.

530
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
Ei poartă costumele dvs
cumparat.

531
00:39:08,560 --> 00:39:10,500
Și când mergem la Hollywood?

532
00:39:10,501 --> 00:39:12,021
Ce ai spus, mai lipsește?

533
00:39:12,360 --> 00:39:15,702
De îndată ce Joseph găsește o casă.
Vino, stai jos.

534
00:39:15,972 --> 00:39:17,601
Vreau să mă duc să fac o baie la plajă.

535
00:39:17,871 --> 00:39:19,991
Se spune că vremea este
mereu bine.

536
00:39:24,082 --> 00:39:26,613
Mami, aș vrea să știu cum
Sunt oameni de la Hollywood.

537
00:39:27,914 --> 00:39:31,514
Sunt îngrijorat că nici nu pot
dormi, sunt acolo de două luni.

538
00:39:32,884 --> 00:39:35,764
Michael crește foarte repede,
Jackie trebuie să-l ajungă din urmă.

539
00:39:38,595 --> 00:39:41,225
Oh, mami, voi avea
un atac de cord.

540
00:39:49,126 --> 00:39:51,127
Iubito, am nevoie de o altă șansă.

541
00:39:52,028 --> 00:39:53,728
Știu că mă iubești.

542
00:40:06,590 --> 00:40:08,679
Mulţumesc. Multumesc tuturor,

543
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
Acesta este primul nostru album cu
Motown este vândut în toate magazinele.

544
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
Este minunat să fii aici
seara cu un oaspete

545
00:40:16,801 --> 00:40:20,502
mai ales dacă prezentați
Michael Jackson și Jackson Five.

546
00:40:25,912 --> 00:40:26,912
Nu-mi place.

547
00:40:28,413 --> 00:40:31,412
Diana Ross prezentând ca
Michael Jackson și Jackson Five,

548
00:40:31,413 --> 00:40:32,413
la televiziunea națională.

549
00:40:33,173 --> 00:40:34,613
A ieșit spontan.

550
00:40:35,574 --> 00:40:37,314
În acest grup nu există stele,

551
00:40:37,414 --> 00:40:39,413
Așa s-a format și
Așa va continua.

552
00:40:39,414 --> 00:40:40,815
Nu-mi place.

553
00:40:41,885 --> 00:40:44,326
Diana Ross s-a comportat ca și cum ar fi
descoperise.

554
00:40:45,026 --> 00:40:47,425
Oh, nu, Joseph era un simplu
prezentare.

555
00:40:47,696 --> 00:40:50,026
Ne-ai făcut o favoare, o mare favoare.

556
00:40:50,596 --> 00:40:55,437
Domnul Gordy a întrebat dacă poate
i-a prezentat și a fost foarte drăguță.

557
00:40:56,406 --> 00:40:59,748
Hei, dă-mi o pauză, mă uit
haine pentru copii.

558
00:41:01,018 --> 00:41:05,059
Copiii mei au deja destule haine,
Mereu mi-am făcut griji pentru asta.

559
00:41:05,619 --> 00:41:07,780
Este grozav pentru tine, Michael.

560
00:41:09,529 --> 00:41:13,320
Fă un test, Michael,
Câți ani ai?

561
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
9, de fapt am 11 ani.

562
00:41:17,790 --> 00:41:22,192
Ei bine, oamenii te plac mai mult
cu 9 decât 11, problemă de imagine.

563
00:41:22,602 --> 00:41:25,042
Da, și fă-l mai spectaculos.

564
00:41:26,302 --> 00:41:28,642
Sunt multe lucruri pe care tu
trebuie să-ți amintești.

565
00:41:29,142 --> 00:41:31,443
Unul dintre ei este ca
acorda un interviu.

566
00:41:32,413 --> 00:41:36,253
Dacă ne întrebați despre politică,
răspundem că suntem artiști.

567
00:41:36,254 --> 00:41:37,254
Corect.

568
00:41:38,114 --> 00:41:41,454
Trebuie să fie întotdeauna politicoși,
prietenos, fermecător.

569
00:41:41,524 --> 00:41:43,165
Sunt foarte bine educați.

570
00:41:44,066 --> 00:41:45,066
Noi am predat.

571
00:41:46,025 --> 00:41:47,565
Cu excepția mesei de cină.

572
00:41:48,266 --> 00:41:49,265
Da.

573
00:41:49,266 --> 00:41:51,726
Mama îi spune mereu lui Michael
a se comporta.

574
00:41:52,795 --> 00:41:56,437
Dacă, când spune, hei frate
Dă-mi o bucată de pâine.

575
00:41:57,198 --> 00:42:00,178
Hei, la ce te poți aștepta
un copil de nouă ani.

576
00:42:00,608 --> 00:42:02,137
Asta se comporta ca
daca as avea 3.

577
00:42:02,908 --> 00:42:05,238
La multi ani Tito,
La multi ani frate.

578
00:42:05,608 --> 00:42:08,049
O zi bună, Tito, totuși
Nu faceți o petrecere de naștere.

579
00:42:08,050 --> 00:42:10,159
Mă întorc să te iau la 4:00.

580
00:42:11,408 --> 00:42:12,910
Fii aici la timp!

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Vom fi.

582
00:42:15,520 --> 00:42:18,260
Dacă mi-ai da mașina
Nu ar trebui să mă prinzi.

583
00:42:19,130 --> 00:42:20,161
Ce ați spus?

584
00:42:20,531 --> 00:42:22,752
Nimic Joseph, vom fi
aici la 4:00.

585
00:42:25,531 --> 00:42:27,012
La multi ani frate.
Mulţumesc.

586
00:42:31,342 --> 00:42:33,432
Salut Jackie, te-am văzut la televizor.

587
00:42:33,433 --> 00:42:34,433
Oh da.

588
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
Ai fost minunat.
Mulţumesc.

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,394
Nu pot să cred asta
esti la scoala mea.

590
00:42:43,014 --> 00:42:45,345
Și suntem în aceeași clasă
de matematică?

591
00:42:46,015 --> 00:42:47,755
Amândoi suntem noi
la aceasta scoala.

592
00:42:48,114 --> 00:42:49,834
Atunci vei avea
o petrecere de aniversare?

593
00:42:49,916 --> 00:42:54,856
Nu, nu sărbătorim zilele de naștere,
Părinții mei sunt Martori ai lui Iehova.

594
00:42:56,526 --> 00:42:58,648
Nu știu nimic despre
Martorii lui Iehova?

595
00:43:00,348 --> 00:43:01,947
Ei bine, ce părere ai despre Los Angeles?

596
00:43:02,437 --> 00:43:07,367
Da, mi-a plăcut vremea,
soarele, oceanul.

597
00:43:09,949 --> 00:43:13,320
Oh, nu, iată că vine tipul cel mare,
cu masina.

598
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
Trebuie să plec.

599
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Jackie, vino sus.

600
00:43:18,610 --> 00:43:20,450
Vreau să te văd mâine
dupa scoala?

601
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
Lucrez ca babysitter,
dupa scoala.

602
00:43:22,571 --> 00:43:24,371
Tito. Am întârziat deja.

603
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
Ce aştepţi.

604
00:43:26,120 --> 00:43:30,262
Uite, trebuie să plec,
Atunci suntem de acord cu ceva, bine.

605
00:43:30,362 --> 00:43:31,662
Toate bune. La revedere.

606
00:43:32,362 --> 00:43:33,362
La revedere.

607
00:43:47,094 --> 00:43:49,536
Katie, îți va plăcea să trăiești
în California.

608
00:43:49,897 --> 00:43:51,536
Ești atât de diferit?

609
00:43:52,196 --> 00:43:54,736
Aceasta este moda africană.
Mami, asta e cea mai recentă modă.

610
00:43:54,906 --> 00:43:56,736
Reunește familia,
Aceasta este o zi grozavă.

611
00:43:57,706 --> 00:44:00,167
Nu m-am gândit niciodată la asta
Aș vedea un palmier.

612
00:44:01,577 --> 00:44:02,816
Adică de aproape?

613
00:44:04,218 --> 00:44:05,418
Este diferit de Gary, nu?

614
00:44:08,188 --> 00:44:11,729
Oh Joe, acesta este cel mai tare loc
frumos pe lume.

615
00:44:11,989 --> 00:44:16,969
Ți-am spus Katie, ți-am spus asta
Aș locui în California.

616
00:44:18,899 --> 00:44:20,729
M-ai adus în California?

617
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
Desigur.

618
00:44:22,300 --> 00:44:25,791
Am avut acei copii
m-au adus în California.

619
00:44:27,812 --> 00:44:29,072
Gata! Am ajuns.

620
00:44:29,802 --> 00:44:31,201
Aoleu.

621
00:44:33,811 --> 00:44:34,852
Ce crezi?

622
00:44:35,522 --> 00:44:38,053
Joseph, sunt ca niște case
a vedetelor de cinema.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,884
Băieți, Jackie!

624
00:44:43,584 --> 00:44:44,684
Randy.

625
00:44:46,284 --> 00:44:47,484
mami.

626
00:44:48,384 --> 00:44:49,785
mami. Dumnezeul meu.

627
00:44:50,686 --> 00:44:51,786
Cum ai crescut.

628
00:44:57,806 --> 00:44:58,835
Katie.

629
00:44:58,905 --> 00:45:00,226
Nu-mi spune Katie.

630
00:45:01,126 --> 00:45:02,127
Buna mama.

631
00:45:03,127 --> 00:45:05,228
Michael, Marlon
mi-e foarte dor de tine.

632
00:45:09,718 --> 00:45:11,448
Avem o mașină
spălarea vaselor. Serios.

633
00:45:11,618 --> 00:45:13,557
Da, și un portocal în curtea din spate,

634
00:45:13,558 --> 00:45:16,559
iar vecinii au un păun
și o grămadă de șobolani, haide.

635
00:45:17,528 --> 00:45:19,760
Hei, băieți, toți în mașină
Vom întârzia.

636
00:45:19,930 --> 00:45:21,730
Vreau doar să-mi învăț animalul
animal de companie.

637
00:45:21,930 --> 00:45:23,330
Mai târziu, unde mergem?

638
00:45:23,890 --> 00:45:25,129
Trebuie să-i duc la
Casa Dianei Ross.

639
00:45:25,130 --> 00:45:27,732
E o petrecere și ea le vrea
cunosc unii oameni.

640
00:45:27,892 --> 00:45:33,682
La Diana Ross acasă? Oh, Doamne?
Cu părul ăsta, Latoya un pieptene?

641
00:45:33,902 --> 00:45:35,742
Mami, trebuie să mă pregătesc.

642
00:45:35,901 --> 00:45:41,483
Nu, nu, nu. Tu nu mergi.
Este afacerea lui Jackson Five

643
00:45:41,484 --> 00:45:43,084
Sunt doar eu și băieții.

644
00:46:00,437 --> 00:46:01,516
Ce ai crezut?

645
00:46:01,536 --> 00:46:02,366
imi place.

646
00:46:02,436 --> 00:46:04,627
Este foarte bine.
Nu voi părăsi niciodată școala.

647
00:46:04,628 --> 00:46:05,678
Nici eu.

648
00:46:15,108 --> 00:46:16,978
Hei, nu mă uda. Oh, nu?

649
00:46:16,979 --> 00:46:20,080
Da, oprește-te.

650
00:46:20,120 --> 00:46:21,150
Jermaine.

651
00:46:23,549 --> 00:46:26,350
Sunt unii oameni
că vreau să știi.

652
00:46:27,950 --> 00:46:29,251
Ieși din apă, bine?

653
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
Toate bune.

654
00:46:32,730 --> 00:46:34,162
Aș vrea să rămâi.

655
00:46:34,532 --> 00:46:35,572
Știu, și eu.

656
00:46:36,932 --> 00:46:39,621
Michael, Marlon, vino afară.
Încă cinci minute.

657
00:46:39,622 --> 00:46:40,622
Haide, ieși și mergi.

658
00:46:41,643 --> 00:46:42,774
Aș vrea să stau cu tine.

659
00:46:42,944 --> 00:46:44,024
Şi eu.

660
00:46:48,303 --> 00:46:49,374
Vii sau nu?

661
00:46:51,914 --> 00:46:53,174
Da, Joseph, vin.

662
00:47:00,225 --> 00:47:01,786
Ne vedem mai târziu. La revedere.

663
00:47:06,137 --> 00:47:08,777
Uite mami. Încă o baie.

664
00:47:09,236 --> 00:47:11,178
Nu va mai trebui să facem
coada pentru a intra.

665
00:47:12,148 --> 00:47:13,228
Da da.

666
00:47:14,228 --> 00:47:15,229
Înțeleg.

667
00:47:18,148 --> 00:47:20,370
Uită-te la dulapuri, mamă.

668
00:47:21,659 --> 00:47:23,589
Da, hainele mele vor rămâne
pierdut acolo.

669
00:47:24,560 --> 00:47:27,350
Aceasta este cea mai frumoasă casă din
toată lumea.

670
00:47:27,720 --> 00:47:31,361
Există o mașină de spălat uriașă
și un uscător în bucătărie.

671
00:47:31,421 --> 00:47:33,763
Și în curând voi fi
cu The Jackson Five.

672
00:47:33,933 --> 00:47:34,933
Nimic nu merge.

673
00:47:35,132 --> 00:47:36,162
eu merg da.

674
00:47:36,332 --> 00:47:37,346
Nu e mami?

675
00:47:37,347 --> 00:47:40,431
Nu sari in pat,
pleacă de aici. Asta nu se poate!

676
00:47:43,333 --> 00:47:47,032
Dacă cineva nou se alătură
in viata ta...

677
00:47:48,234 --> 00:47:51,934
dar e mai bine să fii cel mai bun
pentru tine.

678
00:47:54,234 --> 00:47:56,835
Pentru că dacă nu este

679
00:47:58,036 --> 00:48:00,635
voi fi acolo...

680
00:48:01,235 --> 00:48:03,336
Nu știi, iubito?

681
00:48:03,836 --> 00:48:06,436
Oh, voi fi.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,738
Oh, voi fi.

683
00:48:15,037 --> 00:48:16,937
Doar spune-mi numele...

684
00:48:16,938 --> 00:48:20,138
iar eu voi fi acolo.

685
00:48:20,539 --> 00:48:25,179
Michael, încearcă să spui:
Uită-te în jur, iubito.

686
00:48:26,350 --> 00:48:29,681
Asta nu este în versuri,
Pot să spun?

687
00:48:29,950 --> 00:48:34,872
Oh, da, OK, bine, Michael.
Michael, eu sunt șeful.

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,871
Oh, voi fi.

689
00:48:39,172 --> 00:48:41,472
Nu știi, iubito?

690
00:48:42,371 --> 00:48:46,173
Oh, voi fi.

691
00:48:47,473 --> 00:48:49,974
Oh, voi fi.

692
00:48:52,573 --> 00:48:54,774
Doar spune-mi numele...

693
00:48:55,073 --> 00:48:57,574
iar eu voi fi acolo.

694
00:48:59,275 --> 00:49:01,074
Uită-te în jur, iubito.

695
00:49:01,075 --> 00:49:02,075
Da.

696
00:49:02,545 --> 00:49:05,606
Stai, stai, domnule Gordy
El a spus: Umeri.

697
00:49:07,057 --> 00:49:09,426
Nu, nu, nu, nu, e grozav.
Asta mi-am dorit.

698
00:49:10,357 --> 00:49:11,587
Iubesc greselile.

699
00:49:12,458 --> 00:49:14,697
Și încă un lucru Jackie,
nu opri niciodată înregistrarea.

700
00:49:15,657 --> 00:49:18,498
Tu cânți, eu conduc De acord?

701
00:49:19,368 --> 00:49:20,797
Vrei să faci asta din nou?

702
00:49:21,068 --> 00:49:23,479
Nu, ai fost perfect, exact așa
pe care mi-am dorit-o.

703
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
Perfect.

704
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
Vino.

705
00:49:33,080 --> 00:49:34,180
- Dă-mi-o înapoi.
-Jackie.

706
00:49:35,181 --> 00:49:36,181
Stafide.

707
00:49:40,982 --> 00:49:41,982
Foarte bun.

708
00:49:41,982 --> 00:49:42,982
Jackie.

709
00:49:43,682 --> 00:49:45,082
Hai, aruncă-l.

710
00:49:46,082 --> 00:49:47,282
Vreau si eu sa ma joc.

711
00:49:48,083 --> 00:49:49,184
Salut dragă.

712
00:49:50,594 --> 00:49:51,594
Jackie, haide.

713
00:50:00,785 --> 00:50:04,525
E timpul să repeți,
mers, mers.

714
00:50:04,526 --> 00:50:05,526
Desigur.

715
00:50:06,985 --> 00:50:08,226
Nu mă simt bine.

716
00:50:08,796 --> 00:50:14,287
Știi ce, nu întotdeauna Osmond
Se simte bine, dar tot nu se oprește.

717
00:50:15,357 --> 00:50:17,578
Deci sunt mereu la radio,
întotdeauna.

718
00:50:18,278 --> 00:50:19,578
Zi şi noapte.

719
00:50:20,878 --> 00:50:21,878
Vino.

720
00:50:22,278 --> 00:50:23,978
Hei, haide.

721
00:50:26,970 --> 00:50:29,709
Suntem tot timpul
repetă mereu.

722
00:50:42,492 --> 00:50:44,341
Energie băieți, energie, tenacitate.

723
00:50:48,992 --> 00:50:51,432
Acest lucru este grozav pentru spectacole live.
Poti paria asa?

724
00:50:52,183 --> 00:50:53,183
Foarte bun. voi fi acolo

725
00:50:54,783 --> 00:50:55,783
1, 2, 3.

726
00:50:56,583 --> 00:50:57,584
Da.

727
00:50:58,884 --> 00:50:59,884
Marca.

728
00:51:01,384 --> 00:51:02,385
Să mergem.

729
00:51:04,676 --> 00:51:05,676
Ce a fost Michael?

730
00:51:06,175 --> 00:51:08,015
Nu am spatiu de facut
tura.

731
00:51:08,975 --> 00:51:10,446
Opriți, opriți redarea.

732
00:51:11,486 --> 00:51:15,607
Bine, de ce nu vii mai mult
înainte și faceți virajul aici. Bine.

733
00:51:17,689 --> 00:51:18,728
Ce mai faci?

734
00:51:20,588 --> 00:51:23,817
Domnule Gordy, doar avem
o mica problema

735
00:51:23,818 --> 00:51:27,319
Nu avem loc pentru Michael,
răsturnarea... nimic important.

736
00:51:27,399 --> 00:51:31,538
Dar Joseph a spus să treci microfonul
de Jackie, ca să nu se împiedice de cablu.

737
00:51:31,809 --> 00:51:34,200
Este exact ceea ce eu nu fac
vrem să o faci.

738
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Nu renunța niciodată la microfon,

739
00:51:39,110 --> 00:51:42,711
Acesta este ciocanul tău, care este
ceea ce te face lider.

740
00:51:44,211 --> 00:51:45,211
Înțelegi?

741
00:51:47,512 --> 00:51:48,512
Bun.

742
00:51:57,914 --> 00:52:02,314
Ridică mâna și ia
altă persoană.

743
00:52:03,514 --> 00:52:05,815
Faceți această lume
un loc mai bun...

744
00:52:07,215 --> 00:52:08,414
...daca poti.

745
00:52:09,015 --> 00:52:13,616
Ridică mâna și ia
altă persoană.

746
00:52:14,716 --> 00:52:17,617
Faceți această lume
un loc mai bun...

747
00:52:18,117 --> 00:52:20,417
daca poti.

748
00:52:22,727 --> 00:52:26,427
Dacă vezi un vechi prieten
pe străzi, scufundat...

749
00:52:27,127 --> 00:52:31,729
amintește-ți că ai putea
fi pe loc.

750
00:52:34,190 --> 00:52:39,370
Ea este atât de minunată,
dar în persoană este cu atât mai mult.

751
00:52:40,370 --> 00:52:42,771
Foarte firesc.

752
00:52:45,470 --> 00:52:50,472
Putem schimba lucrurile
Dacă începem să dăm.

753
00:52:51,272 --> 00:52:53,872
De ce nu...

754
00:52:54,072 --> 00:52:59,473
ridică mâna și atinge
a altcuiva.

755
00:52:59,773 --> 00:53:01,974
Ridică mâna.

756
00:53:02,674 --> 00:53:05,474
Ridică mâna și ia
altă persoană.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,776
Ridică mâna și ia
altă persoană.

758
00:53:10,876 --> 00:53:13,175
Faceți această lume
un loc mai bun...

759
00:53:14,476 --> 00:53:16,275
daca poti.

760
00:53:17,086 --> 00:53:18,385
Ridică mâna.

761
00:53:18,386 --> 00:53:22,286
Ridică mâna și ia
de la altcineva.

762
00:53:23,987 --> 00:53:24,988
Oh da.

763
00:53:26,688 --> 00:53:28,788
Fă-o dacă poți.

764
00:53:29,788 --> 00:53:31,388
Oh da.

765
00:53:34,230 --> 00:53:36,789
Doamnelor și domnilor,
Versurile acestui cântec spun:

766
00:53:37,289 --> 00:53:40,090
Ridică mâna și ia
altă persoană.

767
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Dacă poți lăsa
lumea asta un loc mai bun.

768
00:53:45,001 --> 00:53:46,241
Și știu că pot.

769
00:53:47,502 --> 00:53:52,242
Așa că vreau ca toată lumea să ridice mâna
mâinile către persoana de lângă tine.

770
00:53:53,012 --> 00:54:00,402
Și se ridică împreună spre cer
și mișcă-te dintr-o parte în alta.

771
00:54:01,022 --> 00:54:02,064
Ai face asta pentru mine?

772
00:54:02,663 --> 00:54:03,764
Ei deja o fac.

773
00:54:05,364 --> 00:54:06,364
Da.

774
00:54:09,165 --> 00:54:13,365
Ridică mâna și ia
altă persoană.

775
00:54:16,936 --> 00:54:18,775
Și acum ridicăm mâinile,

776
00:54:20,776 --> 00:54:25,678
pentru niște oaspeți foarte speciali,
pe care îl avem aici printre noi în seara asta.

777
00:54:26,408 --> 00:54:30,178
Doamnelor și domnilor, am plăcerea
prezentați-le celor cinci Jackson.

778
00:54:33,118 --> 00:54:35,159
Vrei să vii aici și să cânți
cu mine, Michael?

779
00:54:35,719 --> 00:54:40,940
Hai Michael, nu fi timid?
Vino iubire.

780
00:54:52,841 --> 00:54:56,241
Dacă vezi un vechi prieten
pe străzi, scufundat...

781
00:54:56,841 --> 00:55:00,743
amintește-ți că ai putea
fi pe loc.

782
00:55:03,644 --> 00:55:06,444
Încearcă să oferi ceva amabil
si vei vedea.

783
00:55:06,944 --> 00:55:11,645
Este ceva care vine foarte natural.

784
00:55:15,344 --> 00:55:20,446
Putem schimba lucrurile
Dacă începem să dăm.

785
00:55:21,046 --> 00:55:22,746
De ce nu...

786
00:55:27,337 --> 00:55:30,387
Nu ar fi trebuit să dea microfonul
lui Michael, nu vei dori să-l returnezi.

787
00:55:33,787 --> 00:55:35,988
Știu că poți.

788
00:55:36,889 --> 00:55:40,990
Ridică mâna și ia
altă persoană.

789
00:55:45,189 --> 00:55:47,590
Știu că poți.

790
00:55:47,790 --> 00:55:49,591
Ridică mâna.

791
00:55:50,591 --> 00:55:54,391
Ridică mâna
și atinge-l pe al altcuiva.

792
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
Dacă poți - Să mergem.

793
00:55:59,692 --> 00:56:01,693
Ridică mâna.

794
00:56:03,394 --> 00:56:07,693
Ridică mâna. Dacă puteți.

795
00:56:08,093 --> 00:56:13,594
Ridică mâna
și atinge-l pe al altcuiva.

796
00:56:37,008 --> 00:56:39,809
Stai toată ziua în copac...

797
00:56:39,810 --> 00:56:42,309
în timp ce cântecul său.

798
00:56:42,409 --> 00:56:44,809
Toate păsările de pe stradă...

799
00:56:45,209 --> 00:56:47,808
Ei așteaptă... să facă Robin,
Peep, peep, peep.

800
00:56:47,809 --> 00:56:48,809
Dans rock, Robin.

801
00:56:48,859 --> 00:56:51,801
Joseph, ce este.
Pentru ce este acest buton?

802
00:56:52,161 --> 00:56:53,402
Nu atinge, ești nebun?

803
00:56:55,272 --> 00:56:56,901
Am vrut doar să știu pentru ce este.

804
00:56:57,271 --> 00:56:59,302
Treaba ta este să nu atingi nimic.

805
00:57:05,283 --> 00:57:06,352
Ai înțeles.

806
00:57:08,983 --> 00:57:10,003
Mă voi întoarce curând.

807
00:57:10,204 --> 00:57:11,204
Așteptați-mă.

808
00:57:13,144 --> 00:57:15,714
Hei Joe, Hei? Cum este toată lumea?

809
00:57:15,715 --> 00:57:16,715
Bună ziua domnule Gordy.

810
00:57:19,055 --> 00:57:21,885
Domnule Gordy, pentru ce este?
acest buton?

811
00:57:22,055 --> 00:57:23,095
Este egalizatorul.

812
00:57:24,056 --> 00:57:24,995
Și ce face asta?

813
00:57:25,055 --> 00:57:26,636
Schimbă sunetul original.

814
00:57:27,236 --> 00:57:28,937
Adaugă bas sau înalte.

815
00:57:40,378 --> 00:57:41,978
Semnează aici.
Toate dispozitivele sunt ale tale?

816
00:57:42,079 --> 00:57:43,618
Ultima dată când am venit, da.

817
00:57:44,078 --> 00:57:45,219
Și cât costă toate astea?

818
00:57:45,379 --> 00:57:48,250
Michael, nu e treaba ta.

819
00:57:48,690 --> 00:57:50,900
Uite, în afacerea asta,

820
00:57:51,000 --> 00:57:54,802
mă fac de tot felul
de întrebări despre asta, ok.

821
00:57:55,851 --> 00:58:01,342
Desigur, dacă știi că e scump
acest material, va avea mai multă grijă, corect.

822
00:58:01,442 --> 00:58:03,041
Corect. Toate bune.

823
00:58:06,042 --> 00:58:09,344
Dans, rock, Robin.
Hai să dansăm toată noaptea.

824
00:58:11,443 --> 00:58:14,043
Aceasta va fi partea păsărilor.

825
00:58:14,044 --> 00:58:16,044
Tot ce trebuie
fă-o să danseze.

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,945
Suntem cu toții la inimă.

827
00:58:19,445 --> 00:58:22,044
Rândunelele și chiar vrăbiia.

828
00:58:22,785 --> 00:58:25,826
Nu am mai văzut de atunci
ai început o facultate privată.

829
00:58:26,626 --> 00:58:30,627
Și acum pleci în turneu.
Știu că mă vei uita.

830
00:58:31,497 --> 00:58:33,187
Sunt înnebunit după tine, DeeDee.

831
00:58:33,857 --> 00:58:34,887
Îmi va fi foarte dor de tine.

832
00:58:34,957 --> 00:58:36,336
Şi eu.

833
00:58:50,780 --> 00:58:51,969
Tito!

834
00:58:56,081 --> 00:59:00,742
Joseph, îți amintești de DeeDee?
Ma prezentasem deja.

835
00:59:01,741 --> 00:59:02,742
Buna ziua.

836
00:59:03,002 --> 00:59:04,351
Nu este momentul să vorbim.

837
00:59:06,152 --> 00:59:07,452
Avem mult de lucru, îți amintești?

838
00:59:08,803 --> 00:59:11,543
Nu vreau fete pe aici,
în timpul repetițiilor.

839
00:59:13,113 --> 00:59:16,304
Și Hazel? Vine mereu să o vadă pe Jermaine.

840
00:59:16,873 --> 00:59:17,913
Acest lucru este diferit.

841
00:59:19,074 --> 00:59:21,315
Nu pot să-i spun nimic
fiica lui Berry Gordy.

842
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Dar încă am autoritate
despre copiii mei.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Joe.

844
01:00:03,981 --> 01:00:04,981
Buna ziua.

845
01:00:11,093 --> 01:00:12,972
Este 3:00 dimineața.

846
01:00:18,104 --> 01:00:19,694
O zi lungă.

847
01:00:19,894 --> 01:00:20,994
Nu înțeleg.

848
01:00:22,204 --> 01:00:25,245
Nu înțeleg cum pot copiii
fă asta în fiecare seară

849
01:00:26,445 --> 01:00:27,944
și trezește-te să mergi la școală.

850
01:00:28,515 --> 01:00:32,645
Nu, nu începe cu
plângerile dvs.

851
01:00:33,926 --> 01:00:35,356
Nu este suficient.

852
01:00:36,927 --> 01:00:39,788
Ai o casă frumoasă,
tot ce ai vrut.

853
01:00:41,477 --> 01:00:42,478
Da.

854
01:00:43,687 --> 01:00:47,239
Am tot ce mi-aș putea dori,
în afară de tine.

855
01:00:50,398 --> 01:00:52,739
Nu am cu cine să vorbesc.

856
01:00:53,799 --> 01:00:57,660
Ești mereu obosit,
ocupat sau ai plecat.

857
01:01:00,911 --> 01:01:03,291
Pregătesc cina atunci
nimeni nu mănâncă.

858
01:01:06,321 --> 01:01:09,551
petrec toată ziua acasă,
Desigur, nu știu să conduc.

859
01:01:09,921 --> 01:01:10,961
Nu trebuie să conduci.

860
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
De ce?

861
01:01:12,422 --> 01:01:16,564
Nu vreau să o deranjez pe Susanne
De fiecare dată când mergi la măcelar?

862
01:01:17,334 --> 01:01:19,363
Bine atunci
invata sa conduci.

863
01:01:20,793 --> 01:01:23,934
Trecerea orașului este așa
complicat,..

864
01:01:25,335 --> 01:01:26,335
eu...

865
01:01:31,005 --> 01:01:32,606
Toți vecinii sunt...

866
01:01:33,806 --> 01:01:35,306
oameni albi.

867
01:01:36,406 --> 01:01:38,387
Iată-mă, la mijloc, eu...

868
01:01:40,587 --> 01:01:42,287
Sunt un străin.

869
01:01:47,627 --> 01:01:51,808
Te vei obișnui cu asta.
Aceasta va fi viața noastră.

870
01:01:53,110 --> 01:01:54,410
Viața bună.

871
01:01:57,039 --> 01:01:58,479
Așa va fi.

872
01:02:13,522 --> 01:02:14,613
Viața bună.

873
01:02:17,424 --> 01:02:21,515
CONTINUA...